坊主バーでいいお話し…

東京の 新宿という 町に おもしろい バーが あります。「坊主バー」 という バーです。おぼうさんが 始めた お店です。

There is an interesting bar in Shinjuku, Tokyo. It is called “Monk Bar” . Buddhist monks started the bar.

店の 中は 広くありません。おこうの いいにおい がします。ちゃんと おぼうさんが お酒を 作ってくれます。お酒の しゅるいは たくさんあります。

There is a lot of room in the bar. A nice scent from the incense. A buddhist bartender had carefully prepared me a drink. There are many types of alcohol here. 

日本の仏教は、お酒を 飲んでも かまわないです。インドや 中国の 仏教とは、少し 違うかもしれないですね。

Japanese Buddhism allows alcohol to be drunk. It’s a little different from Indian and Chinese Buddhism.

お酒を 飲んでいると おぼうさんの お話が 始まりました。お客さんは、静かにします。すると おぼうさんが お客さんに 「なんでも 質問して ください」と 言いました。あるお客さんが 「生きがい とは、なんですか?」と 聞きました。とても おもしろい質問ですね。

Whilst I sipped my drink, a Buddhist monk began his speech. The customers fell silent. Then, the monk asked to the customers “Who has a question?”. One customers had asked “what is the reason for living“. That’s an interesting question. 

おぼうさんは、ゆっくり 話しはじめました。「生きがいとは、今を 大切生きることです。」おぼうさんの 話しは、15分 続きました。とても 分かりやすい 話しでした。

The Buddhist monk began to speak slowly. “The meaning of life is that it is important to live in the moment.” The Buddhist monk’s speech lasted about 15 minutes. It was easy to understand. 

夜 1時まで やっています。今度は、どんな 話しが きけるのか 楽しみです。

The bar is open until 1am at night. I’m looking forward to listening to the speech next time. 基本情報
名称:坊主バー (ボウズバー)
住所:東京都新宿区荒木町6-42 AGビル 2F
時間:19:00~翌01:00
URL:こちら

Basic Information
Name: Monk Bar (Buuzu Bar)
Location: Tokyo, Shinjuku ward, Arakichou Town, 6-42 AG Beer 2F
Opening Times: 1900 – 0100
URL: Here

[Source]

Vocab
坊主 (ぼうず) Buddhist priest
お坊さん (おぼうさん) Buddhist priest/ monk
お香 (おこう) Incense
匂い (におい) Scent
ちゃんと Diligently/ seriously
種類 (しゅるい) Variety/ kind/ type
仏教 (ぶっきょう) Buddhism​
構う (かまう) To mind
構わない (かまわない) Doesn’t matter/ no problem
お話 (おはなし) Story/ speech
生き甲斐 (いきがい) reason for living
大切 (たいせつ) Important
生きる (いきる) To live/ exist
約 (やく) Approximately/ about
続く (つづく) To continue/ to last
今度 (こんど) This time/ next time



 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s