友だち「ありがとう」。あなた「?」…

あなたは、ありがとうと言われたら、日本語で 何と答えますか。
「はい」と 答える人が 多そうですね。

When someone says “thank you” to you, what you say back in Japanese?
“OK” is what a lot of people say

2015.11.09_oneokrock02

同じ質問を 日本人に きいてみたら、「はい」と 答える人は 6%で 3番でした。1番 多かった答えは、何だと思いますか。

This same question was asked to Japanese people, “OK” was 6% of people’s response and came in 3rd. What do you think was number #1?

2015.11.09_oneokrock02

1番 多かった 答えは、「いえいえ」 でした。41%の 日本人は、「ありがとう」と 言われて 「いえいえ」と 答えます。
“いえいえ”は、「ありがとう と言う必要は ありませんよ」と言う 意味です

The number #1 response was “no, no it’s fine”. 41% of Japanese people said “no, no it’s fine” in response to “Thank you”. “No, no it’s fine” means ” the Thank you was not necessary to be said”.

もう 一つ、「どういたしまして」と 答える人が 30% います。”どういたしまして”は、・・・・・・

Still, “Douitashimashita” was said in reply by 30% of people. “Douitashimashita” means….

 

むずかしくて、説明できません。ごめんなさい。

It’s difficult to explain. I’m sorry.

とにかく 「ありがとう」と 言われたら 「いえいえ」 か 「どういたしまして」と答える 日本人が 多い と言うことを おぼえておいて ください。

Anyway please remember that when Japanese people reply to “Thank you” they will say “No, no it’s ok” or “Douitashimashita”

[Source]

Vocab
同じ (おなじ) Same
質問 (しつもん) Question
意味 (み) Meaning
必要 (ひつよう) Needed
説明 (せつめい) Explanation
兎に角 (とにかく) Anyway
覚える (おぼえる) To remember

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s